ヴェルレーヌの雨
山田兼士
Il pleure dans mon cœur,
Comme il pleut sur la ville.
Paul Verlaine
ぼくのこころに 涙降る
くぬぎの枯葉舞い散らふ
のこりわずかなこの命だ
こころの奥で身がすくみ
こえを限りにさけぶかな
ろここの影はいにしえに
にじむ色彩はゆめうつろ
なごやかな夢いまいずこ
みえる光りはそこかしこ
だまってゆれるひと影の
ふと振りかえりまた歩く
るすばん犬がとおせんぼ
まちにも雨が降るように
ちり降る枯葉が風に舞う
にどと出会えぬ良き人よ
もに服しつつ泣きしきる
あふれる思いが頬つたふ
めに浮かぶあの熱い火が
がんこう鋭く狙いを定め
ふくらはぎに命中!ああ
るたくのおもい夜も昼も
よき歌もまたくらやみに
うねるリズムも闇のうち
にんげん達等只風のまま
――風の蹠をもつ男ランボーに